WEBVTT
00:00.720 --> 00:04.230
MANOIR SHINJOU EDO — LA NOUVELLE MAISON DE GENGO
00:12.850 --> 00:14.670
Tu l'as gardé ?
00:15.530 --> 00:18.280
Je pensais que ça arriverait
pratique un jour.
00:19.180 --> 00:21.120
Je n'en ai plus besoin.
00:21.880 --> 00:24.920
Ce ne serait pas bien de le porter.
00:26.150 --> 00:27.670
Je vois.
01:52.380 --> 01:58.970
TUEUR DE FEU OEDO
LA LÉGENDE DU PHÉNIX
01:59.630 --> 02:04.570
D'abord, nous devrons trouver une dépanneuse,
un porte-drapeau et un lecteur de vent.
02:04.570 --> 02:10.610
Euh, en fait, je ne sais pas
ce que font exactement ces trois rôles.
02:11.180 --> 02:13.520
Quel genre de personnes recherchons-nous ?
02:13.520 --> 02:16.120
Tu ne le sais même pas ?
02:17.050 --> 02:21.170
Le "dépanneur" sera probablement
le rôle le plus facile à remplir.
02:21.170 --> 02:23.860
Le travail d'un dépanneur est de faire tomber
des bâtiments avec des outils,
02:24.150 --> 02:26.790
donc nous voudrons quelqu'un de musclé.
02:26.790 --> 02:29.000
C'est vrai. Musclé.
02:29.420 --> 02:32.120
Après, c'est le porte-drapeau.
02:32.700 --> 02:38.790
Le travail du porte-drapeau est de courir
les toits et indiquez où se trouve l'incendie.
02:38.790 --> 02:41.290
Nous avons besoin de quelqu'un d'agile
et n'a pas peur du feu.
02:42.250 --> 02:43.480
Je vois.
02:43.960 --> 02:47.500
Et le lecteur de vent est également un incontournable.
02:48.190 --> 02:50.760
Les vents d'Edo
changer de direction fréquemment.
02:50.760 --> 02:52.990
Le lecteur de vent nous dit
ce qu'ils feront ensuite.
02:52.990 --> 02:56.120
On pourrait les appeler les stratèges
lors de la lutte contre un incendie.
02:58.580 --> 03:01.990
Je connais quelqu'un qui remplira ce rôle,
nous pouvons donc laisser cela pour le moment.
03:02.370 --> 03:05.660
Alors on va commencer par la dépanneuse, d'accord ?
03:05.920 --> 03:07.320
Ouais.
03:07.320 --> 03:09.160
Séparons-nous et cherchons.
03:09.540 --> 03:10.460
C'est vrai.
03:23.810 --> 03:26.800
Eh bien, je suppose que ça n'a jamais été le cas
ça va être facile.
03:26.800 --> 03:28.370
C'est Dategaseki !
03:28.370 --> 03:30.240
Dategaseki!
03:30.550 --> 03:31.710
Ouah!
03:34.830 --> 03:36.450
Incroyable !
03:38.110 --> 03:41.690
Un lutteur de sumo ?
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
03:41.690 --> 03:47.210
Non ? Dategaseki Moriemon est le lutteur
le plus proche d'obtenir le titre d'ozeki.
03:53.020 --> 03:55.710
J'ai déjà vu ce type quelque part.
03:56.770 --> 04:00.930
J'ai un match à Shibajinguu
demain. Viens me voir.
04:00.930 --> 04:01.960
Hé.
04:02.430 --> 04:07.080
J'ai vu ton premier match
avec un de nos lutteurs hier.
04:07.870 --> 04:12.600
Désolé. J'ai été un peu trop dur avec lui.
04:12.600 --> 04:16.950
Est-ce que ça te va de toujours gagner
avec le même coup de paume comme un idiot ?
04:17.370 --> 04:18.770
Quoi ?
04:18.770 --> 04:20.400
Arrêtez ça.
04:21.660 --> 04:25.860
Vous pourrez vous en sortir lors du match de demain.
04:26.420 --> 04:30.880
Koujinyama vous sauve encore une fois.
04:30.880 --> 04:32.380
Vous...
04:33.020 --> 04:34.620
D'accord, ça suffit.
04:35.980 --> 04:37.010
Tous les yeux...
04:38.550 --> 04:40.010
sont sur vous en ce moment.
04:40.560 --> 04:41.890
Ce type...
04:41.890 --> 04:43.770
Il est tellement intense.
04:44.510 --> 04:49.140
J'ai hâte de
le match de demain, tout le monde !
04:47.650 --> 04:50.390
Tu devrais probablement l'arrêter maintenant.
05:01.070 --> 05:02.430
Je me souviens maintenant.
05:03.150 --> 05:04.530
Koujinyama Torajirou.
05:07.530 --> 05:12.250
Un lutteur de sumo ne serait-il pas
faire le dépanneur parfait, monsieur ?
05:12.250 --> 05:14.100
Je pensais que tu dirais ça.
05:14.790 --> 05:17.130
Aucun sumo ne le ferait jamais
devenir pompier.
05:17.570 --> 05:21.230
Leur salaire est en vigueur
un niveau complètement différent.
05:22.970 --> 05:26.830
Donc ça ne sert à rien d'y aller
à Shibajinguu demain, hein ?
05:26.830 --> 05:28.750
Non, tu peux y aller si tu veux.
05:28.750 --> 05:30.550
Hein ? Surprenant.
05:30.550 --> 05:34.050
Ah, tu veux aller regarder
Le match de Dategaseki aussi, non ?
05:34.260 --> 05:35.440
Non.
05:35.890 --> 05:38.400
Je suis plus intéressé par Koujinyama.
05:38.400 --> 05:41.820
Koujinyama? Le gars qui a arrêté le combat ?
05:42.130 --> 05:45.790
Je l'ai déjà vu se battre.
05:51.650 --> 05:54.170
Il avait l'air d'être
une personne totalement différente.
05:55.570 --> 05:59.260
Pourtant, c'était il y a huit ans.
05:59.260 --> 06:00.690
Je suppose que beaucoup de choses peuvent changer.
06:01.530 --> 06:03.310
J'étais pompier.
06:04.080 --> 06:07.600
Euh, pourquoi as-tu arrêté ?
06:08.070 --> 06:13.700
Je dirais que la raison pour laquelle j'ai arrêté est moins importante
que la raison pour laquelle vous avez commencé.
06:14.590 --> 06:16.070
Devinez oui.
06:18.040 --> 06:21.910
Très bien. j'ai quelque chose
Je dois m'en occuper. Je vais y aller maintenant.
06:21.910 --> 06:22.910
Je vois.
06:23.300 --> 06:24.960
N'allez pas dans des endroits étranges.
06:24.960 --> 06:26.370
Je ne le ferais jamais !
06:34.100 --> 06:35.910
C'est mieux que tu ne voies pas.
06:42.700 --> 06:44.260
Père...
06:46.860 --> 06:48.930
Comment cela a-t-il pu arriver ?
06:54.860 --> 06:59.410
À cause du sort de mon père,
Je n'ai jamais voulu être pompier.
07:00.630 --> 07:05.860
Alors pourquoi est-ce que je veux le devenir maintenant ?
07:14.350 --> 07:16.890
Voici Koujinyama !
07:18.270 --> 07:21.810
Hein ? Son adversaire est plutôt petit.
07:23.310 --> 07:24.700
Son genou gauche...
07:26.250 --> 07:28.550
Est-il blessé ?
07:28.550 --> 07:33.040
Mais Koujinyama a encore
l'avantage dans ce combat.
07:33.440 --> 07:35.920
Il est également mieux classé.
07:37.410 --> 07:39.990
Ensemble. S'engager!
07:40.840 --> 07:42.440
Allez ! Aller!
07:44.410 --> 07:46.040
Le match est terminé !
07:48.510 --> 07:50.150
Certainement pas!
07:50.150 --> 07:52.940
Pourquoi factureriez-vous un lutteur plus petit ?
07:55.800 --> 08:00.620
Quand tu n'as pas de chance,
tout semble aller mal.
08:05.710 --> 08:07.960
Il y a Dategaseki !
08:11.160 --> 08:13.180
Ce sont des rivaux, hein ?
08:13.180 --> 08:17.500
Inotani est fort,
mais pas aussi fort que Dategaseki.
08:17.500 --> 08:21.830
Il est célèbre pour son incroyable
coups de paume puissants.
08:21.830 --> 08:24.890
Il serait le dépanneur parfait pour notre équipe.
08:24.890 --> 08:27.240
Vous envisagez de recruter Dategaseki ?
08:27.240 --> 08:29.190
Bien sûr.
08:32.300 --> 08:33.110
Ensemble.
08:34.080 --> 08:35.120
Engagez-vous !
08:39.120 --> 08:41.440
Allez ! Aller! Aller!
08:41.440 --> 08:42.680
Allez ! Aller!
08:46.380 --> 08:47.970
La droite était une feinte.
08:47.970 --> 08:49.370
Il a frappé avec sa gauche.
08:56.140 --> 08:57.990
C'était un match violent.
08:57.990 --> 09:00.890
Sa nature violente est
ce qui le rend populaire.
09:01.200 --> 09:04.900
C'est le genre de lutteur de sumo
qui est né pour être pompier.
09:04.900 --> 09:06.850
Maintenant, allons-y !
09:06.850 --> 09:08.400
Aller où ?
09:15.800 --> 09:18.760
Qu'est-ce que c'était que ça ?
09:18.760 --> 09:21.600
Et si Inotani était blessé ?
09:21.910 --> 09:24.520
Il m'a provoqué hier.
09:24.520 --> 09:26.400
Alors je me suis un peu échauffé.
09:26.620 --> 09:28.840
Je ne te dirai pas de ne pas utiliser
ces coups de paume.
09:29.270 --> 09:32.360
Mais c’est un moment critique pour vous.
09:32.830 --> 09:36.010
C'est mieux pour toi et pour tout le monde
si vous ne vous faites pas d'ennemis—
09:36.010 --> 09:37.670
Cela vaut pour vous aussi !
09:38.020 --> 09:42.280
Vous risquez d'être rétrogradé.
Vous devez faire mieux !
09:43.550 --> 09:45.060
Vous avez raison.
09:46.010 --> 09:49.330
Je n'ai pas le droit de vous faire la leçon.
09:51.190 --> 09:52.470
Qui pourrais-tu être ?
09:52.470 --> 09:54.060
Je t'ai vu hier.
09:55.260 --> 10:01.330
Je m'appelle Torigoe Shinnosuke, vice-capitaine
des pompiers de la province de Shinjou.
10:01.910 --> 10:06.410
Et je suis le capitaine, Matsunaga Gengo.
10:07.440 --> 10:10.710
Des pompiers ? Que puis-je faire pour vous ?
10:10.710 --> 10:16.200
Eh bien, je sais que tu es occupé, mais j'espérais
Je pourrais obtenir une empreinte de main de Dategaseki.
10:16.200 --> 10:18.820
Cela se fait généralement après les matchs.
10:18.820 --> 10:21.040
Bien sûr, mais vous voyez...
10:21.040 --> 10:23.230
C'est bien. Laissez-les entrer.
10:23.520 --> 10:26.230
Merci beaucoup !
10:26.570 --> 10:28.850
Alors Dategaseki...
10:29.930 --> 10:31.770
Je voulais te demander un service.
10:35.230 --> 10:38.200
Et donc, nous espérions
tu deviendrais pompier.
10:38.200 --> 10:39.230
Je refuse.
10:39.230 --> 10:41.170
Bien sûr, vous refusez.
10:41.170 --> 10:44.730
Il n'y a aucune raison pour qu'un lutteur de sumo
deviendrait pompier.
10:45.120 --> 10:47.340
Pourquoi es-tu pompier ?
10:47.340 --> 10:49.740
Il y a d'autres utilisations
vous pourriez mettre vos talents à profit.
10:50.240 --> 10:52.850
Tu veux dire mon don de bavardage ?
10:52.850 --> 10:54.250
Non.
10:54.700 --> 10:56.120
Peu importe.
10:56.120 --> 11:01.750
Oh, Koujinyama pourrait arrêter
être un lutteur de sumo.
11:01.750 --> 11:03.140
Parce qu'il est faible ?
11:03.140 --> 11:04.900
Tu veux rendre cette empreinte de main ?
11:06.700 --> 11:08.840
Il n'est pas faible.
11:08.840 --> 11:13.310
Il était aussi fort qu’un ogre.
Bien plus fort que moi.
11:13.950 --> 11:18.050
Je pense toujours à lui comme
un vrai lutteur de sumo.
11:18.050 --> 11:19.770
Alors pourquoi ?
11:20.430 --> 11:24.370
Il s'est cassé le genou il y a environ deux ans.
11:24.800 --> 11:26.530
Combattre un pompier.
11:27.280 --> 11:28.670
Un pompier ?
11:29.270 --> 11:33.270
Je me suis disputé avec certains
Les pompiers de Jou et lui ont tenté de l'arrêter.
11:33.270 --> 11:36.800
Il a reçu un coup au genou gauche,
et ça le limite.
11:37.710 --> 11:42.260
S'il perd son match demain,
il sera rétrogradé au rang de makushita.
11:43.030 --> 11:44.330
Et si cela arrive...
11:45.680 --> 11:47.470
il dit qu'il prendra sa retraite.
11:48.240 --> 11:51.020
Est-ce que son adversaire...
11:52.490 --> 11:53.640
C'est moi.
12:08.700 --> 12:11.200
Tu veux que je sois pompier ?
12:11.200 --> 12:15.630
Avec ta force,
tu serais un dépanneur incroyable !
12:16.710 --> 12:22.710
Je suis sûr que Dategaseki te l'a dit
qui m'a cassé le genou.
12:23.040 --> 12:24.550
Euh, oui.
12:24.550 --> 12:28.090
Et de toute façon, je n’ai pas encore l’intention de prendre ma retraite.
12:28.460 --> 12:31.020
J'ai promis à ma mère.
12:34.050 --> 12:37.780
Je suis né dans un village pauvre d'Oumi.
12:37.780 --> 12:42.190
J'ai perdu mon père très jeune,
et je vivais seule avec ma mère.
12:42.190 --> 12:47.750
Mais comme j'étais bien plus grand que
les autres enfants, ils me harcelaient.
12:47.750 --> 12:50.010
Tuez le monstre !
12:50.550 --> 12:52.460
Retourne à la montagne, enfant monstre.
12:52.460 --> 12:54.080
Perdez-vous ! Aller se faire cuire un œuf!
12:54.080 --> 12:58.320
Et à chaque fois, ma mère me protégeait.
12:58.320 --> 13:00.130
Écoute, Tora.
13:00.510 --> 13:06.700
Les dieux t'ont donné ton grand corps
pour protéger les faibles.
13:07.890 --> 13:13.140
Ta maman sait
tu es plus gentil que quiconque.
13:13.490 --> 13:18.540
Donc tu dois grandir pour être fort
et impressionnant, comme le mont Koujinyama.
13:19.430 --> 13:20.430
D'accord.
13:24.990 --> 13:29.250
Ces mots sont ce qui m'a fait
devenez un lutteur de sumo.
13:29.250 --> 13:31.920
Et j'ai juré de devenir ozeki.
13:32.400 --> 13:36.990
Donc je ne prendrai pas ma retraite avant d'avoir fait
cette promesse devient réalité.
13:36.990 --> 13:41.640
Et si je devenais un simple pompier,
Je n'aurais jamais le respect de ma mère.
13:43.110 --> 13:47.960
Torajirou-san, je ne pense pas
c'est ce que ta mère voulait dire.
13:48.930 --> 13:50.450
Quoi ?
13:50.880 --> 13:52.870
S-Monsieur !
13:52.870 --> 13:58.440
Je pense que tu es déjà un homme gentil et fort,
comme ta mère le voulait.
13:59.190 --> 14:01.280
Mais ce que je ne peux pas pardonner
14:01.280 --> 14:04.940
est-ce que tu dis que tu es toujours un lutteur
pour le bien de ta mère.
14:05.630 --> 14:08.950
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
tu ne peux pas abandonner ton rêve ?
14:09.460 --> 14:12.010
Si vous êtes un homme, dites-le avec audace !
14:12.450 --> 14:14.200
Ouais, c'est vrai.
14:14.200 --> 14:16.660
J'adore la lutte sumo.
14:16.660 --> 14:18.920
Je ne peux pas abandonner mon rêve
d'être un ozeki.
14:18.920 --> 14:21.200
Je veux que ma mère me voie le devenir.
14:21.200 --> 14:24.660
Mais depuis que j'ai été blessé,
Je n'arrive plus à me débrouiller.
14:24.660 --> 14:27.200
Quand je m'enferme avec quelqu'un,
ma force me fait défaut.
14:27.200 --> 14:32.720
Sais-tu à quel point c'est frustrant
ne pas pouvoir faire ce que tu aimes ?
14:32.720 --> 14:33.850
Je le fais.
14:34.550 --> 14:37.070
J'ai arrêté d'être pompier une fois.
14:37.520 --> 14:38.860
Je me suis enfui.
14:39.300 --> 14:43.060
Je croyais que je pouvais combattre n'importe quel feu,
peu importe à quel point.
14:43.060 --> 14:45.240
Je croyais que c'était le travail
Le ciel voulait que je le fasse.
14:45.940 --> 14:47.890
Mais j'avais tort.
14:48.530 --> 14:50.810
Quand c’était vraiment important, j’ai perdu.
14:51.660 --> 14:54.210
C'était ma punition
pour avoir cru tout le monde
14:54.210 --> 14:56.230
quand ils disaient que j'étais spécial, j'en suis sûr.
14:57.110 --> 15:00.160
J'ai tellement peur des flammes,
Je fais encore des cauchemars.
15:01.000 --> 15:04.420
Mais j’aime toujours être pompier.
15:04.740 --> 15:08.590
Et maintenant que je suis redevenu un,
Je ferai tout ce que je peux.
15:13.010 --> 15:15.850
J'aime les gars qui n'abandonnent pas.
15:16.300 --> 15:18.840
Je viendrai voir ton match, alors ne perds pas.
15:24.030 --> 15:27.610
LE MATCH COMMENCE
15:29.020 --> 15:35.620
A l'est : Koujinyama.
15:36.040 --> 15:43.280
A l'ouest : Dategaseki.
15:43.280 --> 15:45.520
Torajirou-san peut-il gagner ?
15:45.860 --> 15:47.240
Aucune idée.
15:52.290 --> 15:53.270
Un incendie.
15:54.670 --> 15:56.510
La cloche sonne ?
15:56.510 --> 15:58.710
Oui. Au sud-est.
15:59.180 --> 16:00.670
Près de Hamamatsuchou.
16:01.310 --> 16:04.680
De quoi sont faites tes oreilles ?
16:04.680 --> 16:07.510
Les flammes sont proches.
Nous devons évacuer cet endroit.
16:07.510 --> 16:08.310
C'est vrai !
16:11.600 --> 16:13.820
Écoutez, tout le monde !
16:14.330 --> 16:18.400
Je suis Matsunaga Gengo
des pompiers de la province de Shinjou.
16:18.970 --> 16:21.070
Il y a un incendie au sud.
16:21.350 --> 16:22.780
Le feu est proche—
16:23.110 --> 16:25.270
Le feu est loin.
16:25.270 --> 16:29.510
Ça n'arrivera pas ici, je ne pense pas,
mais nous devrions partir juste pour être en sécurité.
16:31.340 --> 16:34.600
Partez de manière ordonnée avant
la sortie ouest et dirigez-vous vers Zoujouji.
16:34.990 --> 16:37.760
Dirigez-vous ensuite vers le château.
16:39.600 --> 16:43.100
Quand vous évacuez un endroit,
gardez tout le monde calme.
16:43.100 --> 16:45.730
Une foule paniquée est plus effrayante qu’un incendie.
16:45.730 --> 16:47.200
Désolé.
16:48.590 --> 16:53.970
Je suis Ootani Sukenojou,
serviteur à Niwa Sakyoudayuu !
16:54.600 --> 16:55.970
Tout le monde !
16:55.970 --> 16:58.110
Le feu approche de cet endroit !
16:58.110 --> 17:01.570
Partez immédiatement par la sortie ouest !
17:04.860 --> 17:06.570
Cet imbécile.
17:06.870 --> 17:09.870
Dépêchez-vous ! Sortie à l'ouest !
17:09.870 --> 17:11.270
Où est le feu ?
17:12.220 --> 17:14.310
La limite sud d'Hamamatsuchou.
17:14.310 --> 17:17.660
L'entrepôt d'un commerçant a explosé.
Le feu se dirige dans cette direction.
17:17.660 --> 17:18.770
Un entrepôt ?
17:18.770 --> 17:20.520
Est-ce l'œuvre de Foxfire ?
17:20.520 --> 17:24.400
Je ne sais pas, mais il semble
il y a eu un backdraft.
17:24.710 --> 17:25.920
Un refoulement ?
17:25.920 --> 17:27.850
Shinnosuke, sommes-nous prêts à partir ?
17:28.990 --> 17:31.480
Je demande si nous pouvons envoyer nos pompiers.
17:31.480 --> 17:37.160
Oui ! Nous avons tous les outils,
et je pense que nous pouvons faire au moins un peu.
17:37.160 --> 17:39.970
Très bien. Alors je vous le demanderai encore une fois.
17:41.400 --> 17:44.090
Pour quelle raison
es-tu devenu pompier ?
17:44.950 --> 17:49.620
J'ai peu d'expérience et
Je n'aime pas vraiment être pompier.
17:49.620 --> 17:53.420
Mais je veux savoir quoi
cela signifie vivre comme un seul.
17:53.920 --> 17:56.040
N'est-ce pas suffisant ?
17:57.660 --> 18:01.690
D'accord. Préparez-les
et dirigez-vous vers le manoir Niwa.
18:02.170 --> 18:04.180
J'irai une fois que j'aurai évacué cette foule.
18:04.180 --> 18:05.200
C'est vrai !
18:05.200 --> 18:06.340
Ootani-dono !
18:06.920 --> 18:10.620
S'il vous plaît, prenez soin de nos pompiers.
18:11.120 --> 18:12.180
Compris.
18:17.200 --> 18:19.200
Restez calme, tout le monde.
18:19.570 --> 18:21.610
Le feu n'est pas encore là.
18:34.420 --> 18:37.150
J'ai arrêté d'être pompier une fois.
18:37.150 --> 18:38.460
Je me suis enfui.
18:38.910 --> 18:43.980
Ta maman sait
tu es plus gentil que quiconque.
19:09.740 --> 19:12.620
OK, la foule a été évacuée.
19:12.620 --> 19:13.750
Vous devriez tous les deux...
19:14.180 --> 19:16.250
Hé! Que fais-tu?
19:16.250 --> 19:22.140
Les règles disent quand un match
est annulé en raison d'une catastrophe naturelle,
19:22.140 --> 19:26.260
il ne doit plus jamais avoir lieu.
19:26.710 --> 19:30.270
C'est donc notre seule chance.
19:43.060 --> 19:44.770
Ça a l'air amusant.
19:44.770 --> 19:46.750
Vous aurez besoin d'un arbitre.
19:47.540 --> 19:49.180
Pouvez-vous le faire ?
19:49.180 --> 19:51.300
je vais juste copier
ce que j'ai vu, mais bien sûr.
19:52.010 --> 19:53.530
S'il vous plaît, faites-le.
19:53.870 --> 19:55.710
Très bien. On y va.
19:56.450 --> 19:57.640
Ensemble.
19:58.040 --> 19:59.350
Engagez-vous !
20:29.010 --> 20:30.660
Le match est terminé !
20:33.050 --> 20:36.460
Merci pour tout.
20:37.280 --> 20:39.790
Je suis content que vous soyez tous les deux en sécurité.
20:40.470 --> 20:44.270
Je suis déçu de ne pas avoir compris
pour voir le match, cependant.
20:44.270 --> 20:46.970
Ouais, ce n'était pas celui que vous voudriez manquer.
20:48.290 --> 20:50.490
Matsunaga-sama.
20:50.490 --> 20:53.980
Grâce à vous, j'ai pu
terminer la journée sans regrets.
20:54.250 --> 20:57.490
De quoi s'agit-il ? Ce n'est pas comme toi.
20:57.490 --> 21:01.630
Pendant que j'y suis, Koujinyama
a une demande pour vous.
21:05.020 --> 21:09.500
Matsunaga-dono, j'ai décidé
arrêter d'être un lutteur de sumo.
21:11.230 --> 21:14.130
Et donc, Matsunaga-dono...
21:14.130 --> 21:18.350
Non, capitaine...
S'il te plaît, laisse-moi rester avec toi !
21:19.150 --> 21:22.050
Etes-vous sûr ? Ce match...
21:30.780 --> 21:32.510
Le match est terminé !
21:39.680 --> 21:42.940
Je n'ai pu réussir que ça
parce que je savais que ce serait mon dernier match.
21:42.940 --> 21:44.770
Je n'ai plus de regrets.
21:45.310 --> 21:50.790
Et quand je t'ai vu là-bas,
J'ai appris ce qu'est un vrai pompier.
21:51.280 --> 21:54.660
Alors s'il vous plaît, laissez-moi vous rejoindre.
21:56.650 --> 21:59.130
Très bien. Heureux de vous avoir.
22:00.390 --> 22:02.440
Tant mieux pour toi, hein ?
22:03.070 --> 22:04.170
Ouais.
22:06.720 --> 22:09.930
Dépanneuse TORAJIROU